+ Antworten
Ergebnis 1 bis 11 von 11

Thema: Reiseprofil aus Ungarn - brauche Übersetzung

  1. #1
    Unregistriert
    Gast

    Reiseprofil aus Ungarn - brauche Übersetzung

    Hallo,

    ich habe einen Hund aus Ungarn übernommen und habe den Laborbericht vorliegen, einige Werte sind ausserhalb des Normbereichs.
    Leider kann ich mit den Abkürzungen der Werte nichts anfangen.

    ist hier jemand im Forum, der sich mit ungarischen Reiseprofilen auskennt?

    MfG, Maja

  2. #2
    registrierter Teilnehmer Avatar von NIC
    Registriert seit
    06.2010
    Beiträge
    1.109
    Hallo Maja und herzliche willkommen hier im Forum,

    stell doch den Befund mal hier an, vielleicht findet sich dann jemand der helfen kann
    LG
    Nicole

  3. #3
    Unregistriert
    Gast
    Hallo,

    mich interessieren nur die Werte, die nicht im Normberech sind:
    hematologia
    Altalanos hematologia
    fvs.: 18,12 G/l (6-12)
    vvs.: 4,90 T/l (5,5 -8,5)
    Hb.: 103 gr/l (150 - 190 )
    Ht.: 32,01% (44 - 52)
    Neutrofil gr.: 79% (60 -75)
    Stab.: 16% 80 - 4)

    Profil Vizsgalatok
    Altalanos Profil
    GLU.:3,1 mmol/l (4,5 - 5,5)
    ALB: 21gr/l (25 - 40)
    TPROT: 56 gr/l (58 - 80)

    Über Hilfe wäre ich sehr dankbar!

    LG

  4. #4
    Unregistriert
    Gast
    kleine Berichtigung, bei
    Stab.: 16% (0 - 4)

    Danke

  5. #5
    Forum-Team
    Registriert seit
    08.2007
    Ort
    NRW
    Beiträge
    10.866
    Hallo Maja!

    Auch wenn es Arbeit macht, ist es am besten die kompletten Befunde einzustellen bzw. abzutippen. Auch aus dem Zusammenhang, kann man ja Werte erkennen bzw. "übersetzen" und interpretieren sowieso. Zur Beurteilung sind auch Tendenzen innerhalb des Referenzbereiches wichtig für die Moderatorinnen.

    Was du eingestellt hast, sieht nach einem Blutbild aus und nicht nach einem Reiseprofil, also nicht nach Tests auf in Ungarn typische Krankheiten, falls Dir das schonmal hilft.

    Liebe Grüsse &

    Andrea

  6. #6
    Unregistriert
    Gast
    Hallo, dann nochmal, das ist alles, was ich habe.
    ich möchte eigentlich nur wissen, was diese Abkürzungen heißen:
    fvs
    vvs
    Hb (Hämoglobinwert)
    Ht
    Stab
    GLU
    ALB
    TPROT

    Der Hund hatte vor einigen Monaten Babesiose.

    Altalanos hematologia
    fvs.: 18,12 G/l (6-12) !!
    vvs.: 4,90 T/l (5,5 -8,5) !!
    Hb.: 103 gr/l (150 - 190 ) !!
    Ht.: 32,01% (44 - 52) !!
    Trc.: 885 G7l (150 - 900)
    Neutrofil gr.: 79% (60 -75) !!
    Eozinofil gr.: 3% (2-6)
    Limfocita: 15% (15-29)
    Monocita 3% (0-4)
    Bazofil gr.:0%(0-1)
    Stab.: 16% 80 - 4) !!
    Blasztok: (da steht nichts)

    Hematològia
    Giemsa-festès
    Babesia: Negativ
    Hemobartonella: Negativ

    Profil Vizsgalatok
    Altalanos Profil
    UREA: 8,9 mmol/l (3,5 - 10)
    CREA: 102 umol/l (40-170)
    AMYL: 517 U/l (400-1300)
    GLU.:3,1 mmol/l (4,5 - 5,5) !!
    NATR: 140,3 mmol/l (140-155)
    AST: 30U/l (5-50)
    ALT: 30U7L ( 5-50)
    ALB: 21gr/l (25 - 40) !!
    TPROT: 56 gr/l (58 - 80) !!!
    LIPAZ: 80 U7l (35-180)

    Lg

  7. #7
    Unregistriert
    Gast
    Zitat Zitat von Unregistriert Beitrag anzeigen
    ich möchte eigentlich nur wissen, was diese Abkürzungen heißen:
    Altalanos hematologia = Allgemeine Hämatologische (Untersuchung)
    Blasztok = Blast in Plural, also Blasten oder Blasts (nehme ich mal an, als non-Fachfrau)

    Hematològia = Hematologie
    Giemsa-festès = Giemsa-Färben
    Babesia: Negativ = negativ auf Babesiose

    Profil Vizsgalatok = Profil-Untersuchungen
    Altalanos Profil = Allgem. Profil

    LIPAZ: 80 U7l (35-180) = ich vermute das ist Lypase

    Mehr kann ich leider nicht übersetzen, den ich bin keine TÄ

    Ich weiß nur, dass in Ungarn keine Leish gibt und Herzwurm auch sehr selten.
    Hautwurm umso mehr. Dessen Mikrofilarien halt man dann in Dtl. oft für Herzwurm-Mikrofilarien und dann wird der Hund gegen Herzwurm behandelt obwohl er keinen hat.

  8. #8
    Moderatorin Avatar von Marion/Grappa
    Registriert seit
    04.2010
    Beiträge
    5.125
    Zitat Zitat von Unregistriert Beitrag anzeigen
    Ich weiß nur, dass in Ungarn keine Leish gibt
    Das ist so nicht zutreffend.
    ************************* ************

    Liebe Grüße von Marion
    mit Grappa, Nelly,Rosi Moser
    und der restlichen Viecherei


    Tagebuch Mädels

    Gesundheit Grappa

    Befunde Grappa Befunde Rosi Befunde Nelly

    Infos zum Verein Leishmaniose-Forum e.V.
    Vergünstigte Untersuchungen für Vereinsmitglieder

  9. #9
    Inaktiv Avatar von tizian_2003
    Registriert seit
    05.2004
    Beiträge
    25.254
    Zitat Zitat von Unregistriert Beitrag anzeigen
    Hallo,

    mich interessieren nur die Werte, die nicht im Normberech sind:
    hematologia
    Altalanos hematologia
    fvs.: 18,12 G/l (6-12) weiße Blutkörperchen (Leukozyten)
    vvs.: 4,90 T/l (5,5 -8,5) rote Blutkörperchen (Erythrozyten)
    Hb.: 103 gr/l (150 - 190 ) Hämoglobin
    Ht.: 32,01% (44 - 52) Hämatokrit
    Neutrofil gr.: 79% (60 -75) neutrophile Granulozyten
    Stab.: 16% 80 - 4) Stabkernige

    Profil Vizsgalatok
    Altalanos Profil
    GLU.:3,1 mmol/l (4,5 - 5,5) Glucose
    ALB: 21gr/l (25 - 40) Albumin
    TPROT: 56 gr/l (58 - 80) Gesamteiweiß

    Über Hilfe wäre ich sehr dankbar!

    LG
    Hilft dir das weiter?

    Liebe Grüße
    Andrea

  10. #10
    Moderatorin Avatar von Schmusebacke
    Registriert seit
    05.2006
    Ort
    Vettweiß bei Düren
    Beiträge
    6.579
    Ihr habt schon gesehen, dass die Anfrage von Januar dieses Jahres war
    Liebe Grüße
    Gerti mit Pino, Naddi , Kalle Momo und Mary
    Tagebuch von Pino, Naddi, Kalle und Momo


    Je hilfloser ein Lebewesen ist, desto größer ist sein Anspruch auf menschlichen Schutz vor menschlicher Grausamkeit.
    Mahatma Gandhi


    Befunde Kalle


    Infos zum Verein Leishmaniose-Forum e.V.
    Vergünstigte Untersuchungen für Vereinsmitglieder

  11. #11
    Inaktiv Avatar von tizian_2003
    Registriert seit
    05.2004
    Beiträge
    25.254
    Lustig , dann haben wir´s ja jetzt geklärt!

+ Antworten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Ja
  • Themen beantworten: Ja
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •