Hallo Mark,
Rat weiß ich auch keinen, kann dir nur sagen was ich machen würde, wenn es mein Hund wäre. Ich würde ihn nach Hause holen, und die verbleibende Zeit genießen, ihm zeigen dass ich für ihn da bin und ihm Geborgenheit geben. Infusionen können (mit Unterstützung des Hausarztes) auch zu Hause gemacht werden.
Dann habt ihr euren Hund bei euch, und ich denke auch die Entscheidung wann es dann wirklich soweit ist ihn gehen zu lassen kann man leichter fällen wenn man seinem Hund in die Augen sehen kann. Spüren kann wie es ihm geht und was er möchte, und nicht auf Aussagen "Fremder" angewiesen ist.
Ich wünsche euch Kraft den richtigen Weg zu gehen.